Haïku

Tout d'abord une rectification. J'ai titré l'un de mes derniers articles "haïkaï" croyant, sur la base d'une visite à Google, que le terme avait un pluriel. Or, je l'ai appris hier, lors de l'atelier de haïku que j'ai animé avec mon amie Zlatka, magnifique poétesse bulgare, il n'y a pas de forme du pluriel de haïku en japonais. C'est David Kong-Hug, président de l'Association dans le cadre de laquelle cet atelier était organisé, qui m'a appris cela. David vient de Taïwan et parle couramment 12 langues. Impressionnant. Nous étions une douzaine de participants, originaires de beaucoup de pays différents et nous avons chacun écrit un haïku dans notre langue maternelle. David insistait, à juste titre me semble-t-il maintenant, sur les contraintes formelles du haïku japonais qui exige trois vers : le premier de cinq syllabes, le second de sept syllabes et le dernier de cinq syllabes à nouveau, soit 5-7-5, pour le dire plus simplement. Du coup j'ai repris tous mes haïkus précédents en essayant de respecter cette règle. C'est loin d'être évident. Voici quelques unes de ces transformations qui, curieusement, me paraissent constituer une amélioration [je pense aussitôt, amélioration de quoi ? faut-il avoir recours à Badiou de nouveau—dont j'ai d'ailleurs parlé hier—en évoquant l'idée d'une amélioration de la "pensée du poème" ?] :

Oh le mur du ciel

Si haut, l'œil y cherche en vain

Le trou bleu de l’âme

Par dessus les toits

Le doigt pointé de la grue

Tourne. Où est la main ?

Essoufflé d’amour

Le corps retombé est calme

Bruits d’avions au loin 

Vieux tronc rugueux

L’écorce écorche la peau

Dans l’arbre un enfant

Mini boule dure

La crotte est sur le parquet

Et chat endormi

Miroir dérapant

Ciel asphalté sous la pluie

Tristesse des tôles

Entre mille jambes

Les traits du tapis persan

Dispersent les yeux

Ils battent de l’aile

Dans une fente du ciel

Les avions qui tombent

Après la bourrasque

Parapluies sur le trottoir

Les griffes en l’air